Police reopened sex assault probe into ex-world junior players so ‘loose ends were tied up,’ detective says