The demons are both tragic and hot in Possessor(s), the Hyper Light Drifter studio’s new fantasy platformer