Not only is Lake Powell’s water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too